30 de julio de 2008

Hablado en mejicano





Fui a ver Get Smart (el Super Agente 86, le decimos en el barrio). Sin ninguna advertencia del cine, la pasaron "hablada en castellano". Que es más bien en mejicano, porque el doblaje no es argentino. Capaz que es en colombiano o ecuatoriano, vaya uno a saber. El caso es que siempre me molestaron los doblajes. En este caso, me perdí los gags originales del texto en la película y no entendí un carajo de los gags supuestamente regionales.
Hay toda una movida con lo de "latinoamericanizar" ciertos productos culturales como el cine y la tv. Y ese "latinoamericanizar" consiste básicamente en desargentinizar algunas cosas.
Soy (y aquí viene una terrible confesión) consumidora del canal Utilísima. Puede que por la carga cultural que me toca (mujer argentina) o puede ser por simple admiración de la gente que hace una mesita, dos sillas y un loro parlanchín con un poco de cartón dos pinceles y un litro de témpera. En fin, de un tiempo a esta parte, a Utilísima le ha dado por venderse fuera de la Argentina. Para acaparar público o porque la tonada (básicamente porteña) no cae bien cruzando las fronteras, las conductoras de los programas hablan en lo que se ha dado en llamar "neutro". Que viene a ser una imitación del acento de los doblajes. Entonces tenemos un montonazo de mujeres que hacen maravillas con su costurero y su colección de cola vinílica en colores hablando de "tú". He dejado de ver el canal porque la verdad que este requerimiento "neutralizante" del lenguaje me resulta bastante chocante.
Ya tengo suficiente con las películas animadas que en el cine sólo se pasan dobladas, con Homero diciendo "anda a la osa" y con el Super Agente de Mel Brooks diciendo "chiquito" como para que, encima, mis vicios de televisión basura se vean invadidos por esta suerte de extranjerización de los usos de la lengua.
Shrek (la segunda parte), que en los DVD's que venden por aquí sólo se consigue doblada al mejicano, pierde la gracia de su acento irlandés y el burro diciendo "ándale" o "¿me vas a ievar?"
Es casi tan molesto como escuchar a los locutores y conductores de tevé tucumanos diciendo "arrrrriba", con r rodante en lugar de nuestra sibilante y norteña r arrastrada. Claro que para conseguir el carnet de "locutor nacional", un requerimiento de examen es la r sureña. Me lleva el chanfle.

29 de julio de 2008

Estrenando plantilla

Ahora es a tres columnas. Todavía no sé para qué carajos pero buéh. Ya veremos qué pasa. Todavía tengo que hacer algunos ajustes pero soy un horror con el código. Creo que irá bien. Espero que así sea. Hasta mañana.

15 de julio de 2008

Anónimo: ¡hacete un blog!




Desde hace tiempo el asunto de la identidad en la red me da vueltas en la cabeza. Hice un esbozo sobre el asunto en Identidad blogger, un post bastante pobre en relación con el tamaño de la cuestión y con todas sus implicancias.
En mi recorrido por los blogs he encontrado algunos que rechazan los comentarios anónimos y otros que fuerzan al usuario a identificarse, como una forma de reconocer a la persona que opina y ponerla en el contexto de la red social a la que pertenece. En la red he encontrado también que muchos diarios permiten los comentarios anónimos de los lectores de sus ediciones electrónicas, a pesar de que solicitan la "debida identificación", con presentación de documento de identidad, de quienes aspiran a que se publique su carta al director. Este último asunto se trató en uno de los foros de Periodismo 2.0, un grupo de Facebook que creó Julio Coronel.
Este post pretende darle un par de vueltas más al asunto y responder a algunos de los muchos (demasiados, para mi gusto) comentarios anónimos (casi todos desagradables, por cierto) que han dejado en Los dos gallos. Ah, y quisiera también hacer una invitación a Anónimo: hacete un blog. Dicho así no suena tan insultante como en los pagos de mi amiga Jaime. Mi verdadera intención es que la semiosis sea más parecida a Get a blog! como un gringuísimo "andá a escribir allá...". Pero como en castellano no suena así, es que hago esta larga y tonta aclaración.

Anónimo, sos un ciudadano digital marginal
A pesar de la intensa presencia de Anónimo en todos lados, incluso en la versión digital de diarios de mucha tirada, entiendo que es oportuno aclararle a este colectivo de habladores sin boca propia, que la falta de identidad es marginalidad.
Anónimo a veces piensa que, al identificarse como un sin nombre toma el título de representante de las masas, del bien común. Cree que habla por boca de todos (no de todos los que piensan como él, sino de todos). Bueno, don sin nombre, las cosas no funcionan así. Uno habla por sí mismo y otras personas deciden si están o no de acuerdo. Claro que primero hay que tener una opinión personal, nominal, y después estar dispuesto a compartirla.
Anónimo otras veces piensa que esconder su nombre lo pone a salvo de las consecuencias de sus palabras. Es por eso que generalmente se borra el nombre para poder insultar a su gusto, para hablar macanas. Me imagino a Anónimo sonriendo frente al monitor una vez que sus comentarios se han publicado. Regodeándose por el supuesto deber cumplido, el de decir lo que "otros" no dicen. A veces se excusa diciendo que teme por su integridad, que no puede dar su nombre para evitar las persecuciones de los poderosos. La verdad es que hasta la Real Academia reconoce a Anónimo como un cobarde, que tira la piedra y esconde la mano.
Anónimo, además, es un marginal voluntario y vocacional. Un okupa de los blogs de otros. Un homeless de la participación en red. No tiene blog, ni diario, ni programa de radio y no debe tenerlos hasta estar dispuesto a ponerle la firma.

Identifíquese
¿Por qué Anónimo no debiera tener un blog? Porque para construir un espacio propio primero hay que reconocerse. Hay que admitir lo que uno es, asumir que hay un contexto al que uno pertenece, una historia que a uno lo acompaña. Si todo eso nos avergüenza, nos parece digno de ser ocultado, entonces tenemos muchos problemas para resolver antes de empezar a opinar por ahí sin ton ni son, escribiendo en las paredes de la casa de otro.
Si Anónimo no sabe quién es, si no le gusta lo que es o si no está dispuesto a asumirlo, ¿por qué habría de interesarnos lo que tiene para decir?
Si Anónimo decide dejar de okupar los comentarios y se hace un blog, va a dejar la marginalidad para incluirse en su red social y pasar a ser bloguero.

Anónimo y Seudónimo
Muchas veces Seudónimo es una versión un poco más elaborada de Anónimo. Otras veces (como bien me ha hecho notar mi amigo Gustavo cuando escribí sobre Identidad blogger), el seudónimo es un escudo contra la discriminación.
El segundo caso no debiera existir. ¿Por qué alguien, en 2008, tiene que temer una condena social por su condición sexual; por su proveniencia social; por su religión; por su aspecto físico; por sus características étnicas; por su oficio; por su vestimenta?
Honestamente creo que, los seudonimados que temen a la discriminación deben ser alentados a asumir y sostener su identidad. Y una buena forma de hacerlo es asegurándonos de que los Anónimos no atacarán en la web a los miembros de grupos sociales en desventaja. Para eso no tiene que haber Anónimos.
George Sand empezó usando un seudónimo para poder publicar sus escritos. Más tarde se travistió también para poder frecuentar lugares vedados a las mujeres de su clase. Finalmente, expuso su oficio de escritora, su hábito de fumar tabaco y su travestismo como un modo de obligar a los demás a notar que la condena social no la haría cambiar de costumbres. Quienes querían molestarla terminaban siendo apabullados por una mujer que se sostenía en sus trece, incomodando a pacatos y conservadores.
Vamos, Seudónimo por discriminación, ponele la firma que yo te banco en tu derecho de ser lo que te tocó, lo que querés, lo que te va y lo que te gusta. Sé que no es fácil y que es probable que no te alcance ni ahí con mi voto de confianza. Pero ¿y si se suman millones de otros blogueros? ¿Te animarías?

Los que curran con Anónimo
(La cosa ha ido para largo y LamarK de seguro se enculó y abandonó la lectura hace rato. Estoy de acuerdo en que los posts deben ser breves. Pero no me sale. Así es con la verborragia y qué se le va a hacer).
¿Por qué existe Anónimo, además de por su vocación de garbanzo en almacén de turco?
Porque hay una comunidad de Anónimos en donde cada uno compra lo que el otro vende. Un buen ejemplo de esto es el blog la ga "z" de tucuman (textual). La página que se inició con la pretensión de ser una crítica del diario de más venta en la provincia, tiene más éxito en los comentarios de Anónimo y Seudónimo que en sus posts. Desde allí se puede acceder a otros blogs de la comunidad de anónimos. Seguramente ustedes tienen otras direcciones de la web parecidas a la que cito aquí.

Finíshela
Uno tienen la identidad que le asignan su origen y su inserción ciudadana, que es la del DNI, la del nombre que eligieron papá y mamá. Y tiene además la que construye viviendo, haciendo algunas cosas y dejando de hacer otras. A veces estas construcciones que hacemos son concientes y nos ponemos ex profeso estas ropas, esas joyas y aquellos sombreros. Otras veces son inconcientes o escapan a nuestra voluntad y nos salen granitos en la cara o se nos desarma el peinado.
Lo importante es hacerse cargo de lo que uno es. Nuestras opiniones no tienen valor si no son nuestras. El traje de Anónimo no es el de la construcción colectiva. Es el de la falta de participación ciudadana. El del quejoso que se sienta en la tribuna a mirar cómo otros juegan y a decir siempre que lo hacen mal.