12 de junio de 2009

Mostla (mañana)



Canción náhuatl basada en un Icnocuicatl. La literatura americana ya era antes del Gabo y de Cortázar.

Mostla
Queman nehuatl nionmiquis
Amo queman xinocueso

Nican
Ocsepa nican nionhualas
Cualtzin huitzitzitlin
Nimocuepas

Soatzin
Queman ticonitas tonatiu
Ica moyolo xionpaqui

Ompa…
Ompa niyetos ihuan totahtzin
Cualtzin tlahuili
Nimitzmacas



Mañana…
Mañana que yo me muera
No quiero que estés triste;

Aquí…
Aquí yo volveré
Convertido en colibrí

Mujer…
Cuando mires hacia el sol
Sonríe con alegría;

Ahí…
Ahi estaré con nuestro padre;
Buena luz yo te enviaré

1 comentario:

Eheka dijo...

Cenca mahuiztic mocaqui in cuicatl, in xochitl, totlazohnahuallahtolli! Majestuoso se escucha el poema, el canto, nuestra amada lengua nahuatl!