tag:blogger.com,1999:blog-34820056.post858693416885102338..comments2023-08-01T10:02:57.622-03:00Comments on Los dos gallos: Cállese 2Marianahttp://www.blogger.com/profile/05282987852567672379noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-34820056.post-39593980118009876152007-11-28T12:15:00.000-03:002007-11-28T12:15:00.000-03:00Muchas gracias por el aporte. La versión es muy bo...Muchas gracias por el aporte. La versión es muy bonita. Por cierto, muy clara también la explicación de cómo suena :-). De nuevo, muchas graciasMarianahttps://www.blogger.com/profile/05282987852567672379noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-34820056.post-9055485468914526862007-11-28T06:37:00.000-03:002007-11-28T06:37:00.000-03:00Nos traes una de las canciones de mi vida.Esta es ...Nos traes una de las canciones de mi vida.<BR/><BR/>Esta es la letra de la versión de Amancio Prada. Según se dice en la cubierta de mi disco de vinilo (que compré con dinero en una tienda de discos) la versión es de F. Umbral (supongo que la letra: una traducción bastante creativa) y de A. Prada (supongo que los arreglos musicales).<BR/><BR/>La pongo aquí como si la cantara (eso sí, con algo más de odio que Amancio. Al estilo de Paco Ibáñez estaría bien):<BR/><BR/>¿Cómo beber de esa bebida incierta?<BR/>¿Cómo cantar el dolor y la miseria?<BR/>Calló la boca pero grita el pecho.<BR/>La luz en la ciudad ya no se escucha.<BR/>¿De qué valió ser hijo de un retablo?<BR/>Preferiría ser hijo de un sueño<BR/>o de un amor más vivo, uno cualquiera…<BR/>Tanta mentira, tanta fuerza bruta.<BR/><BR/>Es tan difícil despertar callado<BR/>cuando la noche muda me hace daño.<BR/>Quiero lanzar un grito sobrehumano,<BR/>es mi manera de ser escuchado.<BR/>Este silencio, Dios, esta marea…<BR/>Ensordecido permanezco atento<BR/>en mi avizor, para en cualquier momento<BR/>ver la asuncion del monstruo entre la niebla.<BR/><BR/>Padre, aparta de mí este cáliz.<BR/>Aparta de mí este cáliz.<BR/>Aparta de mí este cáliz,<BR/>de vino negro, de sangre.<BR/><BR/>De tan dorado el mueble ya no anda.<BR/>De tan usado el cuchillo no acierta.<BR/>Es tan difícil, padre, abrir la puerta<BR/>a esta palabra rota en la garganta.<BR/>Orgía triste y antigua del mundo.<BR/>¿De qué me vale buena voluntad?<BR/>Atado el pecho llora la cabeza<BR/>de los borrachos ciegos de ciudad.<BR/><BR/>Padre, aparta de mí este cáliz.<BR/>Aparta de mí este cáliz.<BR/>Aparta de mí este cáliz,<BR/>de vino negro, de sangre.<BR/><BR/>Tal vez el mundo no sea pequeño<BR/>ni sea la vida un hecho consumado.<BR/>Quiero inventarme mi propio pecado,<BR/>quiero morir de mi propio veneno.<BR/>Quiero perder de una vez la cabeza,<BR/>que mi cabeza pierda tu juicio.<BR/>Oler el alma diésel del asfalto<BR/>y emborracharme hasta que me olviden.<BR/><BR/>Padre, aparta de mí este cáliz.<BR/>Aparta de mí este cáliz.<BR/>Aparta de mí este cáliz,<BR/>de vino negro, de sangre.Anonymousnoreply@blogger.com